Share Chia sẻ cách tạo phụ đề tự động với Whisper - Hiệu quả và nhanh chóng

[Hocmmo]

Chia sẻ cách tạo phụ đề tự động với Whisper - Hiệu quả và nhanh chóng

Chào anh em! Trước đây đã có một số bài viết chia sẻ về việc sử dụng phần mềm tạo phụ đề (sub) tự động, tuy nhiên, mình thấy rằng hướng dẫn chưa được chi tiết và kết quả phụ đề không chính xác lắm. Hôm nay, mình sẽ chia sẻ cách tạo sub mà mình đã thử và thấy rất hiệu quả.

Lợi ích của phương pháp này:​

• AI thông minh: Công cụ này kết hợp với một phần mềm bổ trợ giúp tận dụng GPU thay vì CPU để tạo phụ đề, giúp tăng tốc quá trình tạo sub lên rất nhiều.
• Độ chính xác cao: AI có khả năng nghe những từ khó, tự động đánh dấu chấm, phẩy một cách mượt mà. (Mình có đính kèm ảnh so sánh kết quả giữa phương pháp này với các phần mềm khác bên dưới).

Nếu anh em newbie đang làm Reup video và cần phụ đề chính xác, tiết kiệm thời gian, thì hãy thử ngay phương pháp này nhé!

Cách làm chi tiết:​

Bước 1: Tải phần mềm và các bản model Whisper​

• Tải Subtitle Edit: Bạn có thể tìm kiếm trên Google và tải từ trang chính thức.
• Tải Whisperdesktop: Nếu bạn có GPU mạnh, tải tại Link Fshare hoặc tìm trên Google (phần mềm này miễn phí).
• Tải model Whisper trên trang huggingface.co: Có ba phiên bản là large, medium, small. Máy khỏe thì dùng phiên bản large để có độ chính xác cao hơn.

Bước 2: Tạo file phụ đề với Whisperdesktop​

1. Mở app Whisperdesktop.
2. Nhập file model Whisper đã tải trước đó.
3. Nhập file video và đặt tên file sub, chọn nơi lưu.
4. Nếu máy bạn có CPU mạnh nhưng không có GPU mạnh, bạn có thể thao tác trực tiếp trong Subtitle Edit.

Bước 3: Xuất file .srt​

Sau khi Whisperdesktop chạy xong, sẽ xuất ra một file .srt. Bạn có thể kéo thả trực tiếp vào video để hiển thị phụ đề. Nếu bạn muốn dịch sang tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác, hãy tiếp tục với Bước 4.

Bước 4: Dịch phụ đề sang tiếng Việt​

1. Mở Subtitle Edit.
2. Nhập video và file .srt đã xuất ra trước đó.
3. Chọn công cụ Auto - Translate.
4. Chọn dịch sang Tiếng Việt, sau đó nhấn OK.

Bước 5: Ghép phụ đề vào video​

Sau khi dịch xong, bạn có thể ghép phụ đề tiếng Việt vào video. Ngoài ra, bạn có thể chỉnh sửa lại phụ đề cho mượt mà hơn. Nếu cần xuất phụ đề ra file .srt để dùng trong các app như Capcut hoặc phần mềm khác, bạn cũng có thể thực hiện việc này.

---

Từ khóa: tạo phụ đề tự động, Whisper AI, Subtitle Edit, dịch phụ đề, ghép phụ đề vào video