redlion816
New member
** Ý nghĩa của "anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không?" **
Cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không?"là một câu nói phổ biến ở Quảng Đông, một phương ngữ Trung Quốc được nói ở Hồng Kông, Macau và một phần của tỉnh Quảng Đông ở Trung Quốc đại lục.Cụm từ này được sử dụng để xin phép đặt câu hỏi, và nó thường được sử dụng một cách hài hước hoặc vui tươi.
Bản dịch theo nghĩa đen của cụm từ là "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ nhỏ không?"Tuy nhiên, cụm từ không có nghĩa là được thực hiện theo nghĩa đen.Thay vào đó, đó là một cách yêu cầu cho phép đặt câu hỏi một cách lịch sự hơn.
Cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không?"thường được trẻ em sử dụng khi chúng muốn hỏi cha mẹ một câu hỏi.Tuy nhiên, nó cũng có thể được sử dụng bởi người lớn khi họ muốn đặt một câu hỏi theo cách lịch sự hơn.
Dưới đây là một số ví dụ về cách cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ nhỏ không?"có thể được sử dụng:
*** Đứa trẻ: ** "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không? Đêm nay là gì?"
*** Người lớn: ** "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không? Bạn có biết Biên bản cuộc họp ở đâu không?"
Cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không?"là một câu nói phổ biến trong tiếng Quảng Đông được sử dụng để xin phép đặt câu hỏi.Nó thường được sử dụng một cách hài hước hoặc vui tươi.
=======================================
**What is the meaning of "Brothers, can I ask the small small?"**
The phrase "Brothers, can I ask the small small?" is a common saying in Cantonese, which is a Chinese dialect spoken in Hong Kong, Macau, and parts of Guangdong Province in mainland China. The phrase is used to ask for permission to ask a question, and it is often used in a humorous or playful way.
The literal translation of the phrase is "Brothers, can I ask the small small?" However, the phrase is not meant to be taken literally. Instead, it is a way of asking for permission to ask a question in a more polite way.
The phrase "Brothers, can I ask the small small?" is often used by children when they want to ask their parents a question. However, it can also be used by adults when they want to ask a question in a more polite way.
Here are some examples of how the phrase "Brothers, can I ask the small small?" can be used:
* **Child:** "Brothers, can I ask the small small? What's for dinner tonight?"
* **Adult:** "Brothers, can I ask the small small? Do you know where the meeting minutes are?"
The phrase "Brothers, can I ask the small small?" is a common saying in Cantonese that is used to ask for permission to ask a question. It is often used in a humorous or playful way.
Cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không?"là một câu nói phổ biến ở Quảng Đông, một phương ngữ Trung Quốc được nói ở Hồng Kông, Macau và một phần của tỉnh Quảng Đông ở Trung Quốc đại lục.Cụm từ này được sử dụng để xin phép đặt câu hỏi, và nó thường được sử dụng một cách hài hước hoặc vui tươi.
Bản dịch theo nghĩa đen của cụm từ là "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ nhỏ không?"Tuy nhiên, cụm từ không có nghĩa là được thực hiện theo nghĩa đen.Thay vào đó, đó là một cách yêu cầu cho phép đặt câu hỏi một cách lịch sự hơn.
Cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không?"thường được trẻ em sử dụng khi chúng muốn hỏi cha mẹ một câu hỏi.Tuy nhiên, nó cũng có thể được sử dụng bởi người lớn khi họ muốn đặt một câu hỏi theo cách lịch sự hơn.
Dưới đây là một số ví dụ về cách cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ nhỏ không?"có thể được sử dụng:
*** Đứa trẻ: ** "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không? Đêm nay là gì?"
*** Người lớn: ** "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không? Bạn có biết Biên bản cuộc họp ở đâu không?"
Cụm từ "Anh em, tôi có thể hỏi nhỏ không?"là một câu nói phổ biến trong tiếng Quảng Đông được sử dụng để xin phép đặt câu hỏi.Nó thường được sử dụng một cách hài hước hoặc vui tươi.
=======================================
**What is the meaning of "Brothers, can I ask the small small?"**
The phrase "Brothers, can I ask the small small?" is a common saying in Cantonese, which is a Chinese dialect spoken in Hong Kong, Macau, and parts of Guangdong Province in mainland China. The phrase is used to ask for permission to ask a question, and it is often used in a humorous or playful way.
The literal translation of the phrase is "Brothers, can I ask the small small?" However, the phrase is not meant to be taken literally. Instead, it is a way of asking for permission to ask a question in a more polite way.
The phrase "Brothers, can I ask the small small?" is often used by children when they want to ask their parents a question. However, it can also be used by adults when they want to ask a question in a more polite way.
Here are some examples of how the phrase "Brothers, can I ask the small small?" can be used:
* **Child:** "Brothers, can I ask the small small? What's for dinner tonight?"
* **Adult:** "Brothers, can I ask the small small? Do you know where the meeting minutes are?"
The phrase "Brothers, can I ask the small small?" is a common saying in Cantonese that is used to ask for permission to ask a question. It is often used in a humorous or playful way.
