tuanchuong964
New member
[TIẾNG VIỆT]:
** Kỹ năng CNTT cho dịch ngôn ngữ: Phá vỡ các rào cản với công nghệ **
Trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay, dịch ngôn ngữ quan trọng hơn bao giờ hết.Mọi người từ khắp nơi trên thế giới đang ngày càng tương tác với nhau và các doanh nghiệp đang mở rộng sang các thị trường mới.Điều này đã tạo ra một nhu cầu cho các dịch giả ngôn ngữ lành nghề, những người có thể thu hẹp khoảng cách giao tiếp giữa các nền văn hóa khác nhau.
Theo truyền thống, dịch ngôn ngữ đã là một quá trình tốn thời gian và tốn kém.Tuy nhiên, những tiến bộ trong công nghệ đã giúp tự động hóa nhiều nhiệm vụ liên quan đến dịch thuật, làm cho nó nhanh hơn và giá cả phải chăng hơn.
Một trong những kỹ năng CNTT quan trọng nhất để dịch ngôn ngữ là phần mềm Dịch thuật (CAT) hỗ trợ máy tính.Phần mềm CAT sử dụng cơ sở dữ liệu văn bản song ngữ để giúp người dịch tạo bản dịch chính xác.Phần mềm này có thể giúp các dịch giả:
* Tìm các từ tương đương chính xác trong ngôn ngữ đích
* Xác định và sửa lỗi trong ngữ pháp và dấu câu
* Cải thiện chất lượng tổng thể của bản dịch
Ngoài phần mềm CAT, có một số công cụ CNTT khác có thể được sử dụng để tạo điều kiện cho việc dịch ngôn ngữ.Những công cụ này bao gồm:
* Động cơ dịch thuật (MT)
* Hệ thống bộ nhớ dịch
* Hệ thống quản lý thuật ngữ
Động cơ MT là chương trình máy tính có thể dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Mặc dù động cơ MT chưa chính xác như các dịch giả của con người, chúng có thể là một công cụ có giá trị để nhanh chóng tạo ra một bản dịch sơ bộ.
Hệ thống bộ nhớ dịch (TMS) Lưu trữ các cặp văn bản song ngữ.Các cặp văn bản này có thể được sử dụng để giúp người dịch tạo các bản dịch chính xác bằng cách đề xuất các bản dịch có thể cho các từ hoặc cụm từ đã được dịch trong quá khứ.
Hệ thống quản lý thuật ngữ (TMS) giúp các dịch giả theo dõi các thuật ngữ mà họ sử dụng trong các bản dịch của họ.Điều này có thể giúp đảm bảo tính nhất quán và độ chính xác trong các bản dịch.
Kỹ năng CNTT rất cần thiết cho các dịch giả ngôn ngữ trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay.Bằng cách sử dụng các công cụ phù hợp, các dịch giả có thể tiết kiệm thời gian và tiền bạc và tạo ra các bản dịch chất lượng cao giúp thu hẹp khoảng cách giao tiếp giữa các nền văn hóa khác nhau.
**Người giới thiệu**
* [Phần mềm dịch (CAT) có trợ giúp trên máy tính] (https://www.proz.com/en/cat-tools/)
* [Động cơ dịch máy (MT)] (https://www.statista.com/topics/1113/machine-translation/)
* [Hệ thống bộ nhớ dịch (TMS)] (https://www.multilingua.com/translation-memory-systems/)
* [Hệ thống quản lý thuật ngữ (TMS)] (https://www.termiumplus.gc.ca/tm-gp/index-eng.html)
[ENGLISH]:
**IT Skills for Language Translation: Breaking Barriers with Technology**
In today's globalized world, language translation is more important than ever. People from all over the world are increasingly interacting with each other, and businesses are expanding into new markets. This has created a need for skilled language translators who can bridge the communication gap between different cultures.
Traditionally, language translation has been a time-consuming and expensive process. However, advances in technology have made it possible to automate many of the tasks involved in translation, making it faster and more affordable.
One of the most important IT skills for language translation is computer-assisted translation (CAT) software. CAT software uses a database of bilingual text to help translators create accurate translations. This software can help translators to:
* Find the correct equivalent words in the target language
* Identify and correct errors in grammar and punctuation
* Improve the overall quality of the translation
In addition to CAT software, there are a number of other IT tools that can be used to facilitate language translation. These tools include:
* Machine translation (MT) engines
* Translation memory systems
* Terminology management systems
MT engines are computer programs that can translate text from one language to another. While MT engines are not yet as accurate as human translators, they can be a valuable tool for quickly generating a rough translation.
Translation memory systems (TMS) store bilingual text pairs. These text pairs can be used to help translators create accurate translations by suggesting possible translations for words or phrases that have already been translated in the past.
Terminology management systems (TMS) help translators to keep track of the terms that they use in their translations. This can help to ensure consistency and accuracy in translations.
IT skills are essential for language translators in today's globalized world. By using the right tools, translators can save time and money, and produce high-quality translations that help to bridge the communication gap between different cultures.
**References**
* [Computer-Assisted Translation (CAT) Software](https://www.proz.com/en/CAT-tools/)
* [Machine Translation (MT) Engines](https://www.statista.com/topics/1113/machine-translation/)
* [Translation Memory Systems (TMS)](https://www.multilingua.com/translation-memory-systems/)
* [Terminology Management Systems (TMS)](https://www.termiumplus.gc.ca/tm-gp/index-eng.html)
** Kỹ năng CNTT cho dịch ngôn ngữ: Phá vỡ các rào cản với công nghệ **
Trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay, dịch ngôn ngữ quan trọng hơn bao giờ hết.Mọi người từ khắp nơi trên thế giới đang ngày càng tương tác với nhau và các doanh nghiệp đang mở rộng sang các thị trường mới.Điều này đã tạo ra một nhu cầu cho các dịch giả ngôn ngữ lành nghề, những người có thể thu hẹp khoảng cách giao tiếp giữa các nền văn hóa khác nhau.
Theo truyền thống, dịch ngôn ngữ đã là một quá trình tốn thời gian và tốn kém.Tuy nhiên, những tiến bộ trong công nghệ đã giúp tự động hóa nhiều nhiệm vụ liên quan đến dịch thuật, làm cho nó nhanh hơn và giá cả phải chăng hơn.
Một trong những kỹ năng CNTT quan trọng nhất để dịch ngôn ngữ là phần mềm Dịch thuật (CAT) hỗ trợ máy tính.Phần mềm CAT sử dụng cơ sở dữ liệu văn bản song ngữ để giúp người dịch tạo bản dịch chính xác.Phần mềm này có thể giúp các dịch giả:
* Tìm các từ tương đương chính xác trong ngôn ngữ đích
* Xác định và sửa lỗi trong ngữ pháp và dấu câu
* Cải thiện chất lượng tổng thể của bản dịch
Ngoài phần mềm CAT, có một số công cụ CNTT khác có thể được sử dụng để tạo điều kiện cho việc dịch ngôn ngữ.Những công cụ này bao gồm:
* Động cơ dịch thuật (MT)
* Hệ thống bộ nhớ dịch
* Hệ thống quản lý thuật ngữ
Động cơ MT là chương trình máy tính có thể dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Mặc dù động cơ MT chưa chính xác như các dịch giả của con người, chúng có thể là một công cụ có giá trị để nhanh chóng tạo ra một bản dịch sơ bộ.
Hệ thống bộ nhớ dịch (TMS) Lưu trữ các cặp văn bản song ngữ.Các cặp văn bản này có thể được sử dụng để giúp người dịch tạo các bản dịch chính xác bằng cách đề xuất các bản dịch có thể cho các từ hoặc cụm từ đã được dịch trong quá khứ.
Hệ thống quản lý thuật ngữ (TMS) giúp các dịch giả theo dõi các thuật ngữ mà họ sử dụng trong các bản dịch của họ.Điều này có thể giúp đảm bảo tính nhất quán và độ chính xác trong các bản dịch.
Kỹ năng CNTT rất cần thiết cho các dịch giả ngôn ngữ trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay.Bằng cách sử dụng các công cụ phù hợp, các dịch giả có thể tiết kiệm thời gian và tiền bạc và tạo ra các bản dịch chất lượng cao giúp thu hẹp khoảng cách giao tiếp giữa các nền văn hóa khác nhau.
**Người giới thiệu**
* [Phần mềm dịch (CAT) có trợ giúp trên máy tính] (https://www.proz.com/en/cat-tools/)
* [Động cơ dịch máy (MT)] (https://www.statista.com/topics/1113/machine-translation/)
* [Hệ thống bộ nhớ dịch (TMS)] (https://www.multilingua.com/translation-memory-systems/)
* [Hệ thống quản lý thuật ngữ (TMS)] (https://www.termiumplus.gc.ca/tm-gp/index-eng.html)
[ENGLISH]:
**IT Skills for Language Translation: Breaking Barriers with Technology**
In today's globalized world, language translation is more important than ever. People from all over the world are increasingly interacting with each other, and businesses are expanding into new markets. This has created a need for skilled language translators who can bridge the communication gap between different cultures.
Traditionally, language translation has been a time-consuming and expensive process. However, advances in technology have made it possible to automate many of the tasks involved in translation, making it faster and more affordable.
One of the most important IT skills for language translation is computer-assisted translation (CAT) software. CAT software uses a database of bilingual text to help translators create accurate translations. This software can help translators to:
* Find the correct equivalent words in the target language
* Identify and correct errors in grammar and punctuation
* Improve the overall quality of the translation
In addition to CAT software, there are a number of other IT tools that can be used to facilitate language translation. These tools include:
* Machine translation (MT) engines
* Translation memory systems
* Terminology management systems
MT engines are computer programs that can translate text from one language to another. While MT engines are not yet as accurate as human translators, they can be a valuable tool for quickly generating a rough translation.
Translation memory systems (TMS) store bilingual text pairs. These text pairs can be used to help translators create accurate translations by suggesting possible translations for words or phrases that have already been translated in the past.
Terminology management systems (TMS) help translators to keep track of the terms that they use in their translations. This can help to ensure consistency and accuracy in translations.
IT skills are essential for language translators in today's globalized world. By using the right tools, translators can save time and money, and produce high-quality translations that help to bridge the communication gap between different cultures.
**References**
* [Computer-Assisted Translation (CAT) Software](https://www.proz.com/en/CAT-tools/)
* [Machine Translation (MT) Engines](https://www.statista.com/topics/1113/machine-translation/)
* [Translation Memory Systems (TMS)](https://www.multilingua.com/translation-memory-systems/)
* [Terminology Management Systems (TMS)](https://www.termiumplus.gc.ca/tm-gp/index-eng.html)
